Kiri route graphics reinsertion complete, replaying to check the damn thing work (uggggh…).
Miki route 360 version recorded, should start graphics reinsertion soon dammit.
Deus Ex Chaos Trial translated. I’ve chopped the video’s audio to get the voices (it… sort of works, I hope), found a very very very suitable replacement for the missing BG, and most importantly, found the missing music cue.
Another Story initial translation is dragging long, as there’s a surprising amount of research required at times. Huh, so the Google IME can imitate a Kana keyboard. Very useful. Also had to move up the translation of the ending lyrics as they’re explicitly quoted.